Find Questions…

Close ×
First time here? Check out the FAQ!

How I can make changes in the translation of my Jira?

Ramiro Pointis asked this question · 8,338 karma ·

I have the spanish language package and I want to change some word in the translation, for example: Instead of 'Issues' I want to establish 'Requirements'.

1599 views

2 Answers:

Jo-Anne MacLeod · 3,756 karma ·

You would change the field names the same way that you would do it for a different language.

http://confluence.atlassian.com/x/1wESCw should give you enough info to get going.

Ramiro Pointis · 8,338 karma ·

Thanks for the answer! The problem is that I want to change in a more lower level, replace the word 'issue' in every part of jira to 'requirement'.

Like, in spanish 'Issue' --> 'Incidencia' and I want 'Issue' --> 'Requerimiento'

Nic Brough · 121,328 karma ·

Jo-Anne already gave you the correct link - you need to grab the Spanish language pack and edit it as documented there.

Ramiro Pointis · 8,338 karma ·

I don't want to change the names of type of issue, I already knew how to do that. I want to change the word 'issue' in the Jira. In my work there are no issues, there are requirements.

Nic Brough · 121,328 karma ·

Bother, sorry, we misunderstood. You need https://developer.atlassian.com/display/JIRADEV/Customizing%20Text

·2 users liked this

Jacek Jaroczynski [Atlassian] · 1,625 karma ·

Hey guys,

Just wanted to let you know that we have just released InProduct translation plugin for JIRA.

It allows to translate JIRA right from its page so you can see all messages and provided translations live in a second. Just install the plugin in JIRA, select "Translate Page" from the user profile menu in JIRA and start translations.

The plugin is available in marketplace: https://marketplace.atlassian.com/plugins/com.atlassian.translations.jira.inproduct
You can install it from the UPM. It works with JIRA 5.1+.

Cheers,
Jacek

Jacek Jaroczynski [Atlassian] · 1,625 karma ·

BTW. If you like the InProduct translation for JIRA and would like to have the same for Confluence then please vote and comment following issue: https://jira.atlassian.com/browse/TRANS-579

·1 user liked this

Diego N. Pamio · 45 karma ·

Any time-frame when this is going to be out of beta?

Diego N. Pamio · 45 karma ·

BTW, great plugin!

Jacek Jaroczynski [Atlassian] · 1,625 karma ·

Hi Diego,

There is no timeframe yet. Current beta version is stable and quite powerfull.

We still miss integration with translations.atlassian.com website but before we start working on that and other things we would love hear more customers feedback.

Feel free to left comments on the marketplace plugin page or https://jira.atlassian.com/browse/TRANS

Cheers,
Jacek

Looking for something else?

Find Questions…

or Browse other questions tagged:

or Ask a Question