Hello Rich, there are add ons that provide such functionality, for instance Confluence Tag Cloud among other options. In case you have interest improving the method which creates the cloud or seing such functionality bundled to the application, it may be worth creating an a ticket in http://jira.atlassian.comas a Feature Request.
You must be a registered user to add a comment. If you've already registered, sign in. Otherwise, register and sign in.