Problem with custom fields and change log

[Francisco Javier Torres]

Hi all,

I have a problem when recovered a custom field using information in changeLog, I have a listener and this listener checks changes in custom field for execute some code. However the custom field information changes according user preference language and I can't recover the custom field using customFieldManager.getCustomFieldObjectByName.

For example one user with spanish language changes custom field and the changeLog has "field=Novedades" however other user with English language changes the same custom field and the changeLog has "field=News". I search custom field by name and one of the request return null, the custom field only have one name but multiple translations and changeLog has the translation.

Any suggestion to search custom field by translation?Can I recover custom field name from change log?

[Francisco Javier Torres]

JIRA keep the field label (translation if exists) in change log entity, the custom field id isn't keeping. Then it is impossible to check changes in custom field because the field label can be duplicated.