Got an announcement email for mobile connect for iOS development. Sounds interesting but does it work with projects developed using monotouch?
I've got no experience with Monotouch, however JIRA Mobile Connect is all Objective-C and uses standard iOS APIs.
If you can use Objective-C classes and APIs from Monotouch (it looks like you can), then you can use JIRA Mobile Connect.
Please give it a try and let us know how you go, and whether or not you discover any issues. The JMC iOS SDK is completely Open Source and available on BitBucket: https://bitbucket.org/atlassian/jiraconnect-ios